Правила транслитерации для визы в США

Контакты: +7(812)938-6379, +7(495)374-8035, Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
Ссылки по теме: Приглашение для гостевой визы в США, Интервью в Посольстве США, Отказ по статье 214(b).

При заполнении анкеты DS-160 на визу в Америку важно соблюдать правила транслитерации с кириллицы на латиницу, установленные Госдепартаментом США. Особую аккуратность следует проявлять при переводе фамилий, названий улиц, организации-работодателя. Сотрудники Посольства США не любят, когда в анкете много ошибок, поскольку их приходится исправлять, перед тем как занести в базу данных. Чтобы помочь избежать неточностей, приводим систему транслитерации с кириллицы на латиницу, официально используемую Госдепартаментом США.

• Правила транслитерации Госдепартамента США
• Некоторые особенности системы транслитерации
• Транслитерация популярныз отчеств для визы
  Скачайте руководство по транслитерации (.pdf)

Правила транслитерации Госдепартамента США

Транслитерация отчеств! При заполнении формы DS-160 требуется указать отчество заявителя, а также его родственников. По ссылке вы найдете список наиболее частых отчеств на латинице, которые вы можете использовать для заполнения своей анкеты на визу в США.

Некоторые особенности системы транслитерации

• Буква «Е» транслитерируется как «YE», если стоит: в начале слова, после гласных и знаков «Ъ» и «Ь».
  Например: Евгений – YEVGENIY, Анатольевич – ANATOLYEVICH, Сергеевич – SERGEYEVICH.

• Буква «Ё» транслитерируется как «YE», если стоит: в начале слова, после гласных и знаков «Ъ» и «Ь».
  Например: Ёлкин – YELKIN, Планёрная – PLANERNAYA, Чёрная – CHERNAYA.

• Буквы «Й» и «Ы» транслитерируются на латиницу как «Y» в обоих случаях.
  Например: Елтышев – YELTYSHEV, Быстрый – BYSTRYY, Падышев – PADYSHEV.

• Буква «Ц» транслитерируется как «TS». Также как и буквосочетание «ТС».
  Например: Талецкий – TALETSKIY, Царёв – TSAREV, Кузнецов – KUZNETSOVA.

• Сочетание русских букв «КС» всегда транслитерируется как «KS», а не как «X».
  Например: Алексеевич – ALEKSEYEVICH, Александр – ALEKSANDR.

Заполнение анкеты

Список документов

Туристическая виза

Вопросы и ответы

Комментарии  

# Екатерина 23.04.2020 12:12

Добрый день! Заполнили самостоятельно анкеты DS-160 на себя и молодого человека, при этом были допущены ошибки в транслитерации родного города, указали по госту, но не по правилам Посольства США. Также по той же самой причине неверно указано имя отца. Насколько критичной является данная ошибка?

Ответить

# Мария 23.04.2020 12:24

Добрый день, Екатерина! Неправильное написание на английском языке имен собственных является довольно распространенной ошибкой при заполнении формы DS-160. Многие заявители не соблюдают правил транслитерации Посольства США и допускают опечатки. Нужно сказать, что консульская служба относится к таким промахам достаточно спокойно. Главное, чтобы имя и фамилия аппликанта были указаны в точном соответствии с загранпаспортом. Внимательно просмотрите свои анкеты, и если других опечаток, помимо названия города и имени отца, у вас нет, то переделывать ничего не нужно.

Ответить

# Анна 18.09.2019 07:52

Добрый день. У мужа имя Максим, в загранпаспорте записано как Maxim, в то время как по правилам американской транслитерации должно быть Maksim. При заполнении наших анкет мы с мужем везде писали имя так, как оно написано в загранпаспорте. А теперь переживаем, не будет ли проблем из-за несовпадения с рекомендованной транслитерацией.

Ответить

# Мария 18.09.2019 07:54

Добрый день, Анна! При самостоятельном оформлении американской визы мы всегда рекомендуем заявителям максимально изучать информацию, в том числе представленную на нашем сайте. Подробная инструкция по заполнению формы DS-160 помогает аппликантам не допустить элементарных ошибок и опечаток.

Разумеется, причиной для отказа ваш промах не станет, однако на будущее учтите, что по заграничному паспорту заполняется только первое поле анкеты. Остальные – согласно правилам транслитерации Посольства США. Но теперь не волнуйтесь и постарайтесь подготовиться к интервью.

Ответить

# Полина 05.03.2018 09:41

Здравствуйте! Подскажите, точно ли имена родителей, сопровождающих в поездке, девичью фамилию нужно писать по системе транслитерации, а не так, как написано у этих людей в паспортах? Просто в моем случае эти данные разнятся, поэтому и боюсь ошибиться.

Ответить

# Наталья 29.03.2018 07:50

Добрый день, Полина! Все верно – имена попутчиков, прошлые фамилии и имена заявителя, как и данные в разделе о родителях, заполняются строго по правилам транслитерации Посольства США. В большинстве случаев фамилии и имена родственников в заграничных паспортах действительно написаны не так, как требует того Посольство США в анкете DS-160. Это достаточно распространенная ситуация, так как в России данные в заграничных паспортах переводятся с кириллицы на латиницу по другим правилам. Поэтому очень многие туристы задаются вопросом о том, как нужно транслитерировать сведения для анкеты.

Инструкция Посольства США на этот счет однозначна – все данные в анкету DS-160 должны быть внесены по единым правилам транслитерации, установленным Госдепартаментом США. Только первые две графы анкеты DS-160, где указываются фамилия, имя и отчество заявителя, заполняются по заграничному паспорту (см. фото).

Ответить

# Александр 15.04.2019 08:34

Здравствуйте. То есть, заполняя анкету DS-160 в первых двух полях писать как в заграничном паспорте с ошибками? А затем в информации про родителей эта же фамилия будет написана по правилам Госдепартамента, следовательно, иметь другой вид, я правильно понимаю?

Ответить

# Мария 18.04.2019 08:27

Добрый день, Александр! Заполняя анкету для американской визы, аппликанту необходимо руководствоваться правилами транслитерации Госдепартамента США. Однако в первом поле формы следует указать фамилию и имя строго по заграничному паспорту. И это не является ошибочным написанием: просто транслитерация ФМС России иногда отличается от той, которая принята для заполнения DS-160. Учтите, что отчество требуется писать латиницей по правилам Госдепартамента.

Ответить

# Оксана 16.11.2017 09:51

Добрый день! Возник вопрос, как написать отчество Иннокентьевич. У вас на сайте написан напротив "Ь" знака пробел, однако, в примере в отчестве Анатольевич вы пишите так: ANATOLYEVICH. Так мы все же что пишем вместо мягкого знака? Спасибо

Ответить

# Екатерина 19.11.2017 15:23

Добрый день, Оксана! Все верно – мягкий знак не транслитерируется. Однако если буква «Е» стоит после мягкого или твердого знака, то по правилам Транслитерации Посольства США она пишется как «YE». Именно поэтому в нашем примере отчество Анатольевич указано именно так.

Ответить

Обновить список комментариев

Добавить вопрос